《色叶字类抄》汉字词研究

VIP免费

3.0 李佳 2024-09-20 4 4 995.16KB 75 页 150积分

侵权投诉

浙江财经学院硕士学位论文

摘要

本文将日本平安时代的辞书《色叶字类抄》写本作为研究材料，以《色叶字

类抄》“汉字词”，即“用汉字记写的词”为研究对象，从《色叶字类抄》汉字词

的来源和传承变异两个方面，通过具体分析将《色叶字类抄》的汉字词语料与汉

语辞书和文献进行对比，对《色叶字类抄》的汉字词系统进行研究，探讨日本古

辞书汉字词的汉语史研究价值。

全文共分四章：

第一章包含了《色叶字类抄》其书及其渊源、版本、研究价值、研究现状、

选题目的、研究材料、研究方法等几个问题。介绍本文的选题缘起和基本写作思

路。

第二章讨论《色叶字类抄》汉字词的收录方式、词条、汉字词研究重点、汉

语词的性质和特点。对《色叶字类抄》收录汉字词的情况作具体的探讨，了解汉

字词词条的形式，并且确定重点的研究范围，明确研究重点。

第三章对《色叶字类抄》中的叠字部汉字词进行全面调查。首先讨论了《色

叶》汉字词折射汉语词汇的时代特征的情况，明确了汉字词断代的方法。然后，

通过三部断代辞书的筛选，讨论了《色叶字类抄》汉字词折射汉语词汇的时代特

征的情况。最后，选择性地考释一些具有时代特征的汉字词。

第四章讨论《色叶字类抄》汉字词在不同语言环境里的继承和变异。首先，

讨论《色叶字类抄》汉字词分别在现代汉语和现代日语中的继承的情况，并作相

应的考释。然后，分别从语义变异和结构变异两个方面，研究《色叶字类抄》汉

字词分别在现代汉语和现代日语中的变异情况，并对比其中的差异；同时也对每

种情况具有代表性的词语进行相应的考释。

最后，对全文《色叶字类抄》汉字词研究做出总结。

论文展示了《色叶字类抄》汉字词源流概貌，对《色叶字类抄》汉字词传承

变异途径有着宏观认识。认为日本古辞书《色叶字类抄》收录了大量的汉字词，

这些汉字词很多源自中国，而之后在中国和日本的发展道路不尽相同，各有特点。

这些汉字词可以为汉语词汇史的研究提供日语的佐证，非常值得《汉语大词典》

等汉语大型工具书借鉴。

关键词：日本古辞书；色叶字类抄；汉字词；汉语词汇史；继承和变异

浙江财经学院硕士学位论文

ABSTRACT

This research, with linguistic materials from the Irohajiruishōwhich is a ancient

dictionary of Japan's Heian period, makes an inquiry into Chinese character vocabulary

of the Irohajiruishō. It consists of four chapters. Chapter I, we elaborate the original

idea of the Irohajiruishō, make an introduction of the editions and the historical division

of the book, of the value and the status, of the purpose and the materials of the research,

of techniques of the thesis, and several other questions. Chapter II, we focus on the

structure of the book, the Chinese character words'terms, the focal point of the study

and some of the characteristics of Chinese character words. Chapter III, we describe the

general picture of the Chinese character words. Irohajiruishōcontains the medieval

times Chinese words, in which there are many Wei, Jin and Southern and Northern

dynasty period terms, Tang dynasty terms and Song dynasty words. Chapter IV, we

discuss the case of inheritance and variation of Chinese character words in different

language backgrounds. Finally, we make a summary of the dissertation A Study on The

Chinese character Words System of Irohajiruishō.

Keywords:A dictionary of ancient Japan; Irohajiruishō; Chinese character word; the

history of Chinese vocabulary; Inheritance & variation

浙江财经学院硕士学位论文

第一章绪论..................................................................................................................... 1

第一节《色叶字类抄》简介................................................................................... 1

一、《色叶字类抄》其书................................................................................. 1

二、《色叶字类抄》的渊源............................................................................. 1

三、《色叶字类抄》的版本............................................................................. 1

第二节《色叶字类抄》研究价值........................................................................... 2

一、《色叶字类抄》在训诂词汇方面的研究价值......................................... 2

二、《色叶字类抄》在文字方面的研究价值................................................. 3

三、《色叶字类抄》在音韵方面的研究价值................................................. 3

四、《色叶字类抄》在古籍校订方面的研究价值......................................... 4

五、《色叶字类抄》在辞书编纂方面的研究价值......................................... 4

六、《色叶字类抄》在中日文化交流方面的研究价值................................. 4

第三节《色叶字类抄》研究现状........................................................................... 5

一、日本学界对《色叶字类抄》的研究....................................................... 5

二、中国学界对《色叶字类抄》的研究....................................................... 7

三、《色叶字类抄》研究领域的发展趋势..................................................... 8

第四节选题目的..................................................................................................... 9

第五节研究材料..................................................................................................... 9

一、写本材料................................................................................................... 9

二、辞书材料................................................................................................... 9

第六节研究方法................................................................................................... 10

第二章《色叶字类抄》与汉字词................................................................................. 11

第一节 “汉字词”释义....................................................................................... 11

第二节《色叶字类抄》汉字词的收录方式......................................................... 11

一、《色叶字类抄》的结构........................................................................... 11

二、《色叶字类抄》汉字词的词条............................................................... 13

第三节《色叶字类抄》汉字词研究重点............................................................. 14

第四节《色叶字类抄》汉字词的性质、特点..................................................... 15

第三章《色叶字类抄》汉字词溯源............................................................................. 16

第一节《色叶字类抄》汉字词折射汉语词汇的时代特征................................. 16

浙江财经学院硕士学位论文

第二节《色叶字类抄》汉字词反映中古汉语词汇............................................. 17

一、《色叶字类抄》汉字词反映中古汉语词汇情况................................... 17

二、《色叶字类抄》汉字词反映中古汉语词汇例释................................... 18

第三节《色叶字类抄》汉字词反映唐五代汉语词汇......................................... 25

一、《色叶字类抄》汉字词反映唐五代汉语词汇情况............................... 25

二、《色叶字类抄》汉字词反映唐五代汉语词汇例释............................... 26

第四节《色叶字类抄》汉字词反映宋代汉语词汇............................................. 32

一、《色叶字类抄》汉字词反映宋代汉语词汇情况................................... 32

二、《色叶字类抄》汉字词反映宋代汉语词汇例释................................... 33

第四章《色叶字类抄》汉字词的继承与变异............................................................. 40

第一节《色叶字类抄》汉字词的继承................................................................. 40

一、在汉语中意义基本稳定的汉字词......................................................... 40

二、在日语中意义基本稳定的汉字词......................................................... 44

第二节《色叶字类抄》汉字词的语义变异......................................................... 48

一、在汉语中意义发生一定变化的汉字词................................................. 48

二、在日语中意义发生一定变化的汉字词................................................. 53

第三节《色叶字类抄》汉字词的结构变异......................................................... 57

一、在汉语中汉字词发生结构变异的一种表现......................................... 57

二、在日语中汉字词发生结构变异的一种表现......................................... 60

结语............................................................................................................................... 65

引用文献......................................................................................................................... 69

参考文献......................................................................................................................... 71

附录

............................................................................................................................... 74

后记

............................................................................................................................... 79

致谢

............................................................................................................................... 80

浙江财经学院硕士学位论文

第一章绪论

第一节《色叶字类抄》简介

一、《色叶字类抄》其书

《色叶字类抄》①（十卷本题作《伊吕波②字类抄》）是日本最古的按“いろは”

字母顺序排列的辞书。最初的二卷本成书于日本平安时代③（日本天养元年，公元

1144 年）。日本治承年间（1177-1180）由橘忠兼增补为三卷本。日本镰仓时代④又

增补为十卷本。该辞书以日本平安末期的日常词语为主，广泛采录“和语”⑤、“汉

语”⑥。所收录的词语按其第一个音的音序——“いろは”字母顺序⑦分成四十七

篇，然后根据词义以“天象、地仪、植物、动物、人伦、……，名字”等意义分成

二十一部；以日本国语为线索，收录同类汉字词。《色叶》吸收了《说文》、《玉篇》、

《倭名类聚抄》、《篆隶万象名义》等中国和日本的传统辞书的内容，形式上又有

创新。对日本后世的辞书编撰产生了重要的影响，在日本语言史和中日文化交流

史上具有重要的地位，是研究中日语言文化交流的重要材料。

二、《色叶字类抄》的渊源

“字类抄”一类的辞书现存的有“原形本”、《节用文字》、《世俗字类抄》（二

卷本、七卷本）、《色叶字类抄》（二卷本、三卷本、十卷本，十卷本称作《伊吕波

字类抄》）。“原形本”保存了字类抄最原始的风貌。由“原形本”进一步发展为《节

用文字》和《世俗字类抄》、《色叶字类抄》。《节用文字》和《世俗字类抄》的前

后关系尚不确定。《世俗字类抄》与《色叶字类抄》相比，保存了更多的古态。

三、《色叶字类抄》的版本

二卷本《色叶字类抄》在平安时代后期（约在 1144 至1165 年）汇编成册，编

者不详。然后由橘忠兼大约在 1177 至1188 年增补为三卷本。最后，在镰仓时期，

①为方便行文，以下多简称为《色叶》。

②“色叶”又称“伊吕波”，读音相同，即“いろは（iroha）”。

③平安时代（平安時代、へいあんじだい，794 年～1192 年）从桓武天皇将首都从长冈京移到平安京（现在

的京都府）开始，到源赖朝建立镰仓幕府一揽大权为止。平安时代的称呼来自其首都的名字。

④镰仓时代（鎌倉時代、かまくらじだい，1185 年—1333 年），是日本历史中以镰仓为全国政治中心的武家

政权时代。始于 1185 年（文治元年）镰仓幕府成立，终于 1333 年（正庆二年，元弘三年）幕府灭亡，经历

149 年。

⑤即日本固有词。

⑥日本称来自汉语的词为“汉语”。翻译成中文应为“汉语词”。

⑦いろは是日语假名排列次序的一种方法。

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

150 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

浙江财经学院硕士学位论文摘要本文将日本平安时代的辞书《色叶字类抄》写本作为研究材料，以《色叶字类抄》“汉字词”，即“用汉字记写的词”为研究对象，从《色叶字类抄》汉字词的来源和传承变异两个方面，通过具体分析将《色叶字类抄》的汉字词语料与汉语辞书和文献进行对比，对《色叶字类抄》的汉字词系统进行研究，探讨日本古辞书汉字词的汉语史研究价值。全文共分四章：第一章包含了《色叶字类抄》其书及其渊源、版本、研究价值、研究现状、选题目的、研究材料、研究方法等几个问题。介绍本文的选题缘起和基本写作思路。第二章讨论《色叶字类抄》汉字词的收录方式、词条、汉字词研究重点、汉语词的性质和特点。对《色叶字类抄》收录汉字词的...

展开>> 收起<<

《色叶字类抄》汉字词研究.pdf

共75页,预览5页

还剩页未读，继续阅读

《色叶字类抄》汉字词研究

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: