域外汉籍《菅家文草》词汇研究

VIP免费
3.0 李佳 2024-09-25 5 4 279.68KB 54 页 150积分
侵权投诉
XXXX 学院硕士学位论文
域外汉籍《菅家文草》词汇研究
摘 要
本文以日本平安时代的汉文诗集《菅家文草》为研究材料， 选取《菅家文草》
中的汉语词汇为研究对象，从《菅家文草》对唐代汉语词汇的继承和变异两个方
面，具体探究《菅家文草》汉字词源流，进而与汉语辞书及文献进行历时和共时
比较。本研究旨在对《菅家文草》汉字词汇进行系统的梳理，扩大唐代词汇研究
的领域，探究唐代名物词和口语词在域外的传播和演变，探究域外汉籍对汉语词
汇史研究的价值和意义。
全文分为四章：
第一章对《菅家文草》进行简要介绍。概述其书和作者以及版本，研究价值
与研究现状﹑研究材料﹑研究方法等，说明本文的选题和基本写作思路。
第二章讨论《菅家文草》中的名物词。介绍何为名物词的概念和分类， 《菅
家 文草》名物词分布，选取菅诗中代表性名物词进行个案研究，揭示唐代名物
词在 域外的传播。
第三章研究唐代口语词在域外的传播。《菅家文草》中继承了大量的唐代口语
词，与白居易诗歌的平易近人的风格类似，这为研究唐诗语言提供了新材料。白
居易诗歌与菅诗的词汇比较，更突出了两者在语言方面的共同点。《菅家文草》的
口语词汇丰富了汉语词汇研究史。
第四章从词典编撰角度探求《菅家文草》词汇研究的重要意义。列举出现于
《菅家文草》而汉语辞书未收或用例晚出的汉字词， 综合《汉语大词典》《唐五代
语言词典》《日本国语大辞典》收词情况， 对《菅家文草》中新词新义进行考释
和 溯源。
最后对《菅家文草》中的汉语词汇做出总结。
关键词：《菅家文草》；口语词汇；名物词；白居易；继承和变异
I
XXXX 学院硕士学位论文
目 录
第一章 绪论 .........................................................1
第一节《菅家文草》版本源流 .......................................1
一、《菅家文草》渊源 ..........................................1
二、《菅家文草》版本 ..........................................1
第二节《菅家文草》研究价值 .......................................1
一、在词汇训诂方面的研究价值 .................................2
二、在文字方面的研究价值 .....................................2
三、在辞书编纂方面的研究价值 .................................2
四、在中日文化交流方面的研究价值 .............................2
第三节《菅家文草》研究现状 ........................................3
一、日本学界研究情况 .........................................3
二、国内学界的研究情况 ......................................4
三、研究的发展趋势 ..........................................5
第四节本文的研究内容、研究方法及创新之处 ..........................5
一、研究内容 ................................................5
二、研究方法 ................................................6
三﹑创新之处 ................................................6
第二章《菅家文草》名物词研究 .........................................8
第一节 名物词定义 ...............................................8
第二节 名物词分类 ...............................................9
第三节《菅家文草》名物词考释 ....................................10
一﹑与官员制度有关的名物词 .................................10
二﹑与服饰有关的名物词 .....................................16
三﹑与交通驿站有关的名物词 .................................19
第三章 《菅家文草》与唐诗口语词研究 .................................21
第一节 关于唐诗口语词汇研究 ....................................21
第二节 《菅家文草》中的唐诗口语 ................................22
III
XXXX 学院硕士学位论文
一、唐诗口语词“厮儿”“厨儿”...............................22
二、唐诗口语词“几许”“多许”...............................24
三 唐诗口语词“夜来”“晚来”................................25
第三节 菅诗与白诗语词汇释 ......................................26
一、菅诗与白诗中的附加式双音词考察（上）......................27
二、菅诗与白诗中的附加式双音词考察（下）......................33
第四章 《菅家文草》与词典编纂 ......................................40
第一节 《汉语大词典》例证晚出的词语 ............................40
第二节 补充尚未收录的词条及用例 ...............................43
结 语 ..............................................................47
参考文献 ...........................................................49
附 录 ..............................................................52
后 记 ..............................................................59
致谢 ...............................................................60
第一章 绪论
IV
XXXX 学院硕士学位论文
第一节 《菅家文草》版本源流
一 ﹑《菅家文草》渊源
《菅家文草》是日本平安时代以才学著称的诗臣菅原道真的作品，成书于公
元 900 年，总共 12 卷，收录汉诗 468 首，与其后所著《菅家后集》（903 年左
右），构 成日本汉诗文集大成之作。
汉文诗在天智天皇时期开始兴起，最早的汉文诗是《怀风藻》。王朝时期是汉
文诗的萌芽期，是模仿和吸收阶段。平安时代的菅原道真首次提出了“ 和魂汉
才” 的说法，强调了汉文诗“本土化”的重要性。此后， 日本汉诗更加贴近日本
的生活 和习惯，本土化倾向加强。《菅家文草》是菅原道真汉文诗的精华所在，
它既展现 了日本本土文化，还折射出汉文化在日本传播演变轨迹。它对后世的汉
诗创作产生 了重要的影响，在中日文化交流史上有重要的地位。菅原道真在创作
时吸收了大量 的唐代语词，所以《菅家文草》不仅是研究中日文化交流的重要文
献，也是研究汉 字词在域外传播的重要材料。
二﹑《菅家文草》版本
《菅家文草》共十二卷，有刻本和写本，写本中以柳泽良一编著的明历二年
(1656) 藤井懒斋自笔本价值最高，东京勉诚出版社出版，十二卷共三册。刻本有宽
文本和 元禄本。较早是 1667 年的寛文本，黑川家旧藏。1700 年的元禄本，包
括玉龙堂的 寺町通本能寺前(京兆)和加藤氏的神京（京都）。日本古典文学大系本
《菅家文草 ・ 菅家后集》，由川口久雄校注、岩波书店出版，是经整理过的定
本。本研究即以此 本为文献依据，同时参照有关写本和刻本。
第二节《菅家文草》研究价值
《菅家文草》成书于泰昌 3 年即公元 900 年，是一部集大成的汉文诗集。
诗集 收录了菅原道真创作的汉文诗歌 468 首，它是日本平安时代汉诗的顶峰之
作。菅原 道真时代，正是唐文化对日本产生重要影响的时代。唐代的诗歌语言在
菅原道真诗 中，留下了广泛而深刻的痕迹。诗作深受唐代诗歌特别是白居易诗歌
的影响，使用 大量的汉语典故和唐代口语词汇。《菅家文草》是反映汉诗东传的
集大成者，也是 中日语言接触研究的重要材料。
一﹑《菅家文草》在词汇训诂方面的价值
唐朝是中国文化的大发展时期，日本多次派遣“遣唐使”学习模仿唐代制度
﹑ 佛教、建筑﹑文学﹑天文、历法等，这是“唐化”过程的开始。日本对中国文
化的
2
XXXX 学院硕士学位论文
学习是全方位的，在语言方面的一个突出表现就是大量汉语词汇进入日语词汇，
并 且占据了十分重要的地位，例如《日本国语大辞典》收录《菅家文草》的词语有
1974 个。国内的中古汉语和近代汉语研究蓬勃发展，而《菅家文草》一类的日本
古籍文 献保存了大量的语料，是我们研究汉语词汇史的重要材料。
《菅家文草》词汇的研究，对研究汉语词汇在日本的传播和发展具有重要的意
义。一方面，它表现了唐朝时期日本对汉语的学习和吸收过程，通过研究可以反
映 出唐代汉语词汇对日语词汇的影响，可以丰富汉语史中的词汇对外传播史。另
一个 方面，表现了一部分汉语词汇进入日语词汇系统后的继承和变异。这种变异
包括词 形变异和词义变异，这对研究中日汉字词的同异和发展有重要的意义，有
助于深入 了解汉语词汇的特点，于对外汉语教学也有重要的现实意义。
二﹑《菅家文草》在文字方面的价值
日本的平假名，片假名，是在唐朝时期作为汉字的辅助字体而创造出来的。《菅
家文草》全用汉字写成，其写本有大量的汉语俗字。汉字在传播中有传承也有变
异， 有些字体变成了日本的俗字。《菅家文草》中的文字对研究日本汉字有一定
的史料 价值，是研究汉字传播和变异的珍贵材料。
三﹑《菅家文草》在辞书编纂方面的价值
辞书编纂，难免有疏漏或缺陷。《汉语大词典》是古今兼收、源流并重的汉语
史工具书，与《汉语大字典》并列为汉语辞书长城，但也存有缺憾。《菅家文
草》 虽然是域外汉诗，但对一些汉语词汇的溯源，起到佐证和补缺闕作用，并且
可以结 合日语中的相关语义，从词条未收、义项不全、书证晚出等方面进行考
察，对现有 辞书作出一些补遗工作。
四﹑《菅家文草》在中日文化交流方面的价值
中日文化交流史源远流长，而唐朝是中日交流的发展时期。唐朝时的中日文化
交流以唐诗影响最为深远，模仿和创作汉诗深深吸引日本的贵族们。贵族们认为吟
诗作对是最文雅的事情。杜甫和白居易的诗歌影响最为巨大，菅原道真的诗歌是以
模仿白居易诗歌为主，但是也有自己的独特之处，融入了日本的本土文化。《菅家
文草》是结合了唐文化和日本文化的产物，是一部中日文化交流的代表之作。《菅
家文草》对日语史和汉语史的研究以及文化交流而言，都是不可多得的珍贵材
料。
随着诗歌语言研究视野的不断扩展以及域外汉籍研究的进一步深入，中日诗歌
语言词汇比较的研究必然会提升到一个新的层面，而《菅家文草》作为中日诗歌
交 流史上的重要代表，势必会引起人们的重视。运用已有的汉语词汇研究成果，
将有 利于我们对《菅家文草》的词汇进行考定研究，而充分发挥《菅家文草》的
价值，
3
XXXX 学院硕士学位论文
纠谬补缺，也有利于促进我国传统词汇学的发展，这就决定了语言接触的对比研究
将越来越受到人们的重视。
第三节 《菅家文草》研究现状
目前，《菅家文草》的价值尚未引起国内学界的广泛关注，虽有少数提及，
但 缺乏系统研究；而日本方面的研究虽然有了丰硕的成果，但在词汇的比较和溯
源研 究方面还相对薄弱。《菅家文草》作为研究日本汉诗的重要对象，国内已有
一些论 文对其进行了研究，但几乎都是从文学角度出发，而对于词汇的关注或研
究，尚处 于空白或半空白状态。
一﹑日本学界研究情况
早在 1798 年松元愚山所著《菅家实录》，就对菅原道真的诗歌有所研
究。1966 年，川口久雄就对《菅家文草》《菅家后草》作了校注，1978 年又对
《菅家文草》 《菅家后草》的词汇做了索引。这是《菅家文草》最早的也是唯一
的词汇索引。继 后，1975 年增村宏发表了《菅家文草の史料:遣唐使の停廃につい
て, その一》，1979 年井野口孝编写了《菅家文草诗序汉字索引》。日本学术界
对《菅家文草》的研究 从 1990 年以后更加深入。
川口久雄《菅家文草 ·菅家后集》，是一部值得信赖的精校精注本。之后，
川 口久雄和若林力在 1978 年编著《<菅家文草><菅家后集> 诗句总索引》，这
大大方 便了学者的利用和研究，推动了研究的扩大与深入。特别是书后附录的关
于道真诗 歌的训读和倭习一文，对唐代俗语词在菅原道真诗歌中的体现和日本汉
文的变异作 了深入研究。
除了川口久雄的整理和研究外，日本学界还有诸多研究，但大多集中在文献、
历史、文学领域，语言方面显得薄弱。在此具有重要参考价值的成果是：
1. 松尾良树《平安朝汉文学と唐代口语》一文，对《菅家文草》中的口语
词 汇进行了系统研究，共考证了 87 个汉字词，共计 99 个义项。而在《日本书
纪と唐 代口语》一文中，对 104 个唐代口语词进行了深入考证。
2. 后滕朝雄《平安朝诗文の俗语》一文，考证“當家、箇、耶孃、都盧、一
種、除非、何物、底、事須、～他”等 10 个俗语词。而在《日本の古代の文献と
中 国口语》中则研究了 8 组词语，《续日本纪における中国口语》涉及 38 组词
组，共 计 68 个汉语词。
3. 塩见邦彦《唐诗口语の研究》一书，是研究唐代口语词汇的佳作。该书共
研究了 382 个词语，对唐诗口语的研究较全面和广泛。
上述三位日本学者，在日本语词与唐代口语研究方面，取得卓越成绩，对本研
4
摘要：

XXXX学院硕士学位论文域外汉籍《菅家文草》词汇研究摘要本文以日本平安时代的汉文诗集《菅家文草》为研究材料，选取《菅家文草》中的汉语词汇为研究对象，从《菅家文草》对唐代汉语词汇的继承和变异两个方面，具体探究《菅家文草》汉字词源流，进而与汉语辞书及文献进行历时和共时比较。本研究旨在对《菅家文草》汉字词汇进行系统的梳理，扩大唐代词汇研究的领域，探究唐代名物词和口语词在域外的传播和演变，探究域外汉籍对汉语词汇史研究的价值和意义。全文分为四章：第一章对《菅家文草》进行简要介绍。概述其书和作者以及版本，研究价值与研究现状﹑研究材料﹑研究方法等，说明本文的选题和基本写作思路。第二章讨论《菅家文草》中的名物...

展开>> 收起<<
域外汉籍《菅家文草》词汇研究.docx

共54页,预览6页

还剩页未读， 继续阅读

相关推荐

更多
立即下载
作者：李佳 分类：高等教育资料 价格：150积分 属性：54 页 大小：279.68KB 格式：DOCX 时间：2024-09-25

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

推荐作者

热门标签

/ 54
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注