狄考文《官话类编》语汇研究

VIP免费
3.0 周伟光 2024-09-30 5 4 1.22MB 60 页 15积分
侵权投诉
浙江财经学院硕士学位论文
I
摘 要
《官话类编》是晚清时期由美国传教士狄考文编写的汉语教科书，目的是向
来华的传教士推广当时的通行语，即“官话”。语汇虽起源于古代汉语，但是却活
跃于近代汉语，尤其是汉语口语中。《官话类编》于 20 世纪末出版，这一时期的汉
语正处于近代汉语向现代汉语过渡的阶段，加之以汉语口语作为教学主体，因此
书中记录了大量有价值的语汇材料，内容丰富生动，表达力强。本文以《官话类
编》中的成语、歇后语、谚语和惯用语作为研究对象，对其进行共时的静态描写，
从语的分类、结构类型的角度对《官话类编》中的语汇进行深入分析。另从历时的角
度，将《官话类编》中出现的语汇与现代语汇类辞书进行比较，收集整理出各语汇类
专项词典均没有收录或者收录但没有解释的词条，通过搜索关键词、检索语料库以及
参考狄考文的英文解释这三种考察方式探析语义，这对完善辞书词条的收录和编纂无
疑是有极高价值的。
全文共分为六章：第一章介绍《官话类编》内容及版本、《官话类编》的研究
价值、研究现状以及研究内容和方法。
第二章介绍《官话类编》中成语的结构类型，讨论书中出现的同义四字结构，
并对部分成语进行语源探析。
第三章介绍《官话类编》中歇后语的结构类型，对没有被各代表性语汇类词
典收录的歇后语通过词典和文献考察进行语义探析。由于文化背景、风俗习惯等的
不同，狄考文对某些歇后语的翻译并不妥当。笔者对这样的翻译进行整理归类，并从
跨文化的角度分析其出现汉英意思不对等的原因，并在最后提出更为合理更符合中国
国情的翻译方案。
第四章介绍《官话类编》中谚语的结构类型及对称形式，对没有被各代表性语
汇类词典收录的谚语通过词典和文献考察进行语义探析。并进一步探究《官话类
编》中谚语的来源及口语性。
第五章介绍《官话类编》中惯用语的结构类型，对没有被各代表性语汇类词
典收录的惯用语通过词典和文献考察进行语义探析。狄考文对某些惯用语的翻译并
不妥当，笔者将这样的翻译整理归类，并分析出现汉英意思不对等的原因，并提出更
符合句意和中国国情的翻译方案。
第六章从对外汉语教学的角度研究《官话类编》的语汇，分析狄考文选择语汇作
为对外汉语教学对象的契机。并将《官话类编》中的语汇教学与现代对外汉语语汇教
学进行比较。
关键词：狄考文； 官话类编； 语汇
浙江财经学院硕士学位论文
II
Abstract
“A course of Mandarin Lessons based on idiom” is a Chinese textbook written by
American missionaries C.W. Mateer, which is used to teach missionaries the prevailing
language at that time, Mandarin. Although originates from the ancient Chinese, yu hui
actives lively in the Proto-Mandarin Chinese, especially in the spoken Chinese. “A
course of Mandarin Lessons based on idiom” was published in the late 20th century, in
which period the Chinese is in the transitional stage of Proto-Mandarin Chinese to
modern Chinese. This book records a large number of valuable material about yu hui.
This paper mainly discusses idioms, twisters, proverbs and idiomatic expressions of
the “A course of Mandarin Lessons based on idiom” from the point of language
classification and structural type. Besides, this paper compares yu hui of “A course of
Mandarin Lessons based on idiom” with modern dictionaries and tries to explain the
meaning of yu hui that can’t be found in those modern dictionaries.
The paper is divided into six chapters: The first chapter introduces the content,
version, research value and current research of “A course of Mandarin Lessons based
on idiom”. Besides, the first chapter introduces the research content and methods of this
paper.
The second chapter describes structural types of the idiom of “A course of Mandarin
Lessons based on idiom”. And also discusses those synonymous structures made of
four-character from the book. Besides, this chapter analyzes the source of partial idiom.
The third chapter describes structural types of twisters of “A course of Mandarin
Lessons based on idiom” and discusses those twisters which are not recorded in those
representative dictionaries. Owing to different cultural backgrounds and customs, some of
translations are not appropriate. The author analyzes reasons from the point of view of the
cross-cultural and put up with more reasonable translation program in the final.
The fourth chapter describes structural types of proverbs of “A course of Mandarin
Lessons based on idiom” and analyzes the meaning of those proverbs which are not
recorded in representative dictionaries. And this chapter explores the source of the
proverb of “A course of Mandarin Lessons based on idiom”.
The fifth chapter describes structural types of idiomatic expressions of “A course of
Mandarin Lessons based on idiom”, "and analyzes the meaning of those idiomatic
expressions which are not recorded in those representative dictionaries. Owing to different
浙江财经学院硕士学位论文
III
cultural backgrounds and customs, some of translations are not appropriate. The author
analyzes reasons from the point of view of the cross-cultural and put up with more
reasonable translation program in the final.
The sixth chapter studies the yu hui of “A course of Mandarin Lessons based on
idiom” from the view of teaching Chinese as a foreign language and analyzes reasons
why Mateer chose yu hui as the teaching material. What’s more, the author compares
the teaching of yu hui with modern teaching of yu hui.
Keywords: C.W. Mateer；“A course of Mandarin Lessons based on idiom”；
Yu hui
浙江财经学院硕士学位论文
IV
目 录
第一章 绪论 ......................................................... 1
第一节《官话类编》简介............................................ 1
第二节《官话类编》研究价值 ....................................... 2
第三节 国内外研究现状 ............................................ 3
第四节 本文的研究内容、研究方法及创新之处 ........................ 8
第二章 《官话类编》中的成语 ........................................ 11
第一节 总说 ..................................................... 11
第二节 结构类型 ................................................. 11
第三节 同义四字结构 ............................................. 13
第四节 语源探析 ................................................. 18
第三章 《官话类编》中的歇后语 ...................................... 20
第一节 总说 ..................................................... 20
第二节 结构类型 ................................................. 21
第三节 语义探析 ................................................. 22
第四节 翻译 ..................................................... 25
第四章 《官话类编》中的谚语 ........................................ 28
第一节 总说 ..................................................... 28
第二节 结构类型及对称形式 ....................................... 29
第三节 语义探析 ................................................. 31
第四节 语源探析 ................................................. 34
第五章 《官话类编》中的惯用语 ...................................... 37
第一节 总说 ..................................................... 37
第二节 结构类型 ................................................. 38
第三节 语义探析 ................................................. 43
第四节 翻译 ..................................................... 47
第六章 语汇与对外汉语教学 ......................................... 50
第一节 《官》中的语汇教学 ....................................... 50
第二节 与现代对外汉语语汇教学的比较 ............................. 52
结 语 .............................................................. 54
参考文献 ........................................................... 55
附 录 《官话类编》中的语汇 ......................................... 58
致 谢 .............................................................. 66
浙江财经学院硕士学位论文
1
第一章 绪论
第一节 《官话类编》简介
一、《官话类编》
《官话类编》是一本由美国传教士狄考文编写的汉语教科书，其目的是向来
华的传教士推广当时的通行语“官话”，以汉语口语作为教学主体。该书于 1892
年出版，记录了十九世纪末的近现代汉语口语，比中国史上第一本语法书《马氏
文通》尚早六年。
《官话类编》经历了长达二十五年的编纂过程，为了编写该书，狄考文遍游
中国各地探问访求，进行实地研究。作为中国最早的白话文教材之一，《官话类编》
出版后得到了极高的评价和广泛的应用。作者认真治学的态度为我们研究十九世
纪末的近代汉语提供了极其丰富且真实可靠的的语料。
《官话类编》全书共设置两百课，每课设置一个语法点。课文中的例句均是
以单句形式出现，句与句之间没有逻辑关系。这些例句均是为课文的核心语法点
服务，例如第二课主要教授指示代词，例句均是围绕这一核心展开，“那个人没
有钱”，“这些字难学”，“这个人不会说官话”。①随着语法点难度的不断提高，
例句形式更加丰富，出现了复句、紧缩句形式以及一问一答式。狄考文在第一版
前言中所说：“本书属口语体教材，因为本书的教学目标是教授区别于书面语的口
语。然而读者会发现本书中，尤其是在书的后半部分存在大量的书面性表达。”该
书主要特点是课文中的例句大多都来自日常生活，但是狄考文认为日常用语并不
能满足传教士传教的需要，所以在选择语料时又选择了一定的书面用语，这些书
面用语主要来自于文学作品，并且经过了中国学者的选择和审阅。
二、《官话类编》版本
《官话类编》于 1892 年首次出版，在其后的几十年中经过多次整理与修订，因
此出现不同版本。上海市徐家汇藏书楼藏有 1909 年和 1922 年两个版本。本文使用的
版本是《官话类编》第二版，由上海美华书馆（Shanghai: American Presbyterian
Mission Press）于 1900 年出版。
① 狄考文，《官话类编》，第 5页.
浙江财经学院硕士学位论文
2
三、狄考文简介
狄考文，美国传教士、教育家。受美国长老会的派遣，于 1864 年 1 月到达登
州（今山东蓬莱）。其后的 40 多年里，狄考文均致力于在中国传教和建立学堂，
直至 1908 年在青岛去世。狄考文创办的登州文会馆是今齐鲁大学的前身，他先后
编写出版了《代数备旨》、《要理问答》、《笔算数学》等教科书。他所推行的全新
的教育方式为中国培养了同时掌握自然科学和儒家传统文化的更符合时代需求的
有用人才。
第二节《官话类编》研究价值
一、汉语本体研究的价值
语汇虽起源于古代汉语，但是却活跃于近代汉语，尤其是汉语口语中。目前，近
代汉语口语研究还没有引起学界足够的重视，尤其是口语中的语汇研究较为薄弱。《官
话类编》则为我们提供了生动丰富的语汇材料，它记录的语汇来自北方官话、南方官
话和山东方言，涉及地区广，口语性极强，向我们展示了晚清时期的汉语口语的概貌。
《官话类编》所记录的汉语正处于近代汉语向现代汉语的过渡阶段，我们称之为近现
代汉语。根据目前笔者对《官话类编》语汇的通篇整理，大约有 301 个成语、38 条
歇后语、97 条谚语以及 112 条惯用语，数量较多，材料新颖。本文首先对其进行共
时的静态描写，从语的分类、结构类型的角度对《官话类编》中的语汇进行深入分析。
另从历时的角度，将《官话类编》中出现的语汇与现代语汇类辞书进行比较，收集整
理出各语汇类专项词典均没有收录或者收录但没有解释的词条，通过搜索关键词、检
索语料库以及参考狄考文的英文解释这三种考察方式探析语义，这对完善辞书词条的
收录和编纂无疑是有价值的。
二、对外汉语方面的价值
《官话类编》是一本由美国人编写的汉语教科书，在现今对外汉语的词汇教学中，
成语、谚语等的教学还尚在探索之中，那么对于一百多年前的狄考文来说，要将大量
的带有文化差异的语汇用英文解释清楚，并且合理地安排在各章节教学内容中，这无
疑是种挑战。狄考文是如何理解中国人口语中常用的语汇，在教科书中又是如何解释
和教授的，与现代对外汉语教科书相比，从体例、教学方法和内容编排角度又有何优
点或不足，这些对对外汉语教学史研究都有极高的价值。
摘要：

浙江财经学院硕士学位论文I摘要《官话类编》是晚清时期由美国传教士狄考文编写的汉语教科书，目的是向来华的传教士推广当时的通行语，即“官话”。语汇虽起源于古代汉语，但是却活跃于近代汉语，尤其是汉语口语中。《官话类编》于20世纪末出版，这一时期的汉语正处于近代汉语向现代汉语过渡的阶段，加之以汉语口语作为教学主体，因此书中记录了大量有价值的语汇材料，内容丰富生动，表达力强。本文以《官话类编》中的成语、歇后语、谚语和惯用语作为研究对象，对其进行共时的静态描写，从语的分类、结构类型的角度对《官话类编》中的语汇进行深入分析。另从历时的角度，将《官话类编》中出现的语汇与现代语汇类辞书进行比较，收集整理出各语汇...

展开>> 收起<<
狄考文《官话类编》语汇研究.pdf

共60页,预览6页

还剩页未读， 继续阅读

相关推荐

更多
立即下载
作者：周伟光 分类：高等教育资料 价格：15积分 属性：60 页 大小：1.22MB 格式：PDF 时间：2024-09-30

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

作者详情

相关内容

更多

推荐作者

热门标签

/ 60
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注