翻译项目参数分析—以迪安公司《年度财务报表》翻译项目为例

VIP免费

3.0 侯斌 2024-11-19 5 4 1.05MB 23 页 15积分

侵权投诉

摘要

本论文基于一次真实的翻译项目，委托方为迪安诊断技术股份有限公司，承接

方为上海理工大学 5名MTI 学员组成的翻译团队，翻译字数约为 170,000 字，历时

两个月。此次翻译项目重点翻译了 LabCorp 和Quest Diagnostics 两家美国诊断公司

2011 年的公开财政报告。

本论文结合实际的翻译项目，重点阐述了参数分析对翻译项目各个阶段的重要

影响。翻译参数是应用于翻译项目中的一组给定参数，通常包含 21 条条目，不仅可

以用于描述项目，也可以用于管控和指导整个项目。翻译参数主要包括语言参数分

析、生产任务参数分析、环境参数分析以及关系参数分析，以上参数分析对于此次

翻译项目的时间管控和质量管控起到了关键性作用。

参数分析概念较新，在翻译项目中的应用时间尚浅，经常被翻译团队忽略。该

报告通过具体案例分析，将翻译参数分析引入翻译项目中，对于提高翻译团队的项

目管控有现实借鉴意义。

关键词：参数分析翻译项目时间管控质量管控

iii

ABSTRACT

Translation Project Parametric Analysis—Based on Annual Financial Statement

Translation Project of DIAN Diagnostics comes from a real translation project between

Dian Diagnostic Limited Company and University of Shanghai for Science and

Technology, Dian entrusts the translation team formed by 5 MTI students to finish the

translation of several financial reports, which approximately contains 170 thousands

English words. The whole project lasted about 2 months. The translation project focuses on

the translation of financial report of LabCorp and Quest Diagnostics in 2011, two famous

diagnostic companies in America.

Based on the real translation project, this paper focuses on the importance of

parameter analysis during every step in translation project. Translation parameter is a series

of parameters which can be applied in the translation project, generally contains 21 items.

It can be not only used for describing the project, but also guiding and controlling the

project. Parameter analysis mainly includes language parameter analysis, production tasks

parameter analysis, environment parameter analysis and relationship parameter analysis.

Parameter analysis plays a decisive role in the time control and quality control in this

project.

Parameter analysis in translation program has very short history in China. Through

the analysis of concrete cases, this paper can introduce parameter analysis to translation

project, and also provide realistic significance to the management of any translation team.

Key Word: Parameter Analysis, Translation Project, Quality Control, Time Control

致谢 .................................................................... i

摘要 ................................................................... ii

ABSTRACT ............................................................... iii

第一章翻译项目概述 .................................................... 1

1.1 翻译项目背景介绍 ................................................ 1

1.2 翻译项目流程介绍 ................................................ 1

1.2.1 译前阶段 .................................................. 1

1.2.2 译中阶段 .................................................. 2

1.2.3 译后阶段 .................................................. 3

第二章翻译项目参数分析及其重要性 ...................................... 4

2.1 翻译参数简介 ................................................... 4

2.2 翻译项目参数分析 ............................................... 4

2.2.1 语言参数分析 .............................................. 4

2.2.2 生产任务参数分析 .......................................... 6

2.2.3 环境参数分析 .............................................. 8

2.2.4 关系参数分析 ............................................. 10

2.3 参数分析重要性 ................................................ 11

第三章参数分析在翻译项目中的应用 ..................................... 13

3.1.翻译参数的引进 ................................................ 13

3.2 参数分析的应用 ................................................ 13

3.2.1 参数分析在时间管控方面的应用 ............................. 13

3.2.2 参数分析在质量管控方面的应用 ............................. 15

第四章结论 ........................................................... 16

参考文献 .............................................................. 17

附录 1 ................................................................ 18

附录 2 ................................................................ 19

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

15 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

ii摘要本论文基于一次真实的翻译项目，委托方为迪安诊断技术股份有限公司，承接方为上海理工大学5名MTI学员组成的翻译团队，翻译字数约为170,000字，历时两个月。此次翻译项目重点翻译了LabCorp和QuestDiagnostics两家美国诊断公司2011年的公开财政报告。本论文结合实际的翻译项目，重点阐述了参数分析对翻译项目各个阶段的重要影响。翻译参数是应用于翻译项目中的一组给定参数，通常包含21条条目，不仅可以用于描述项目，也可以用于管控和指导整个项目。翻译参数主要包括语言参数分析、生产任务参数分析、环境参数分析以及关系参数分析，以上参数分析对于此次翻译项目的时间管控和质量管控起到了关键...

展开>> 收起<<

翻译项目参数分析—以迪安公司《年度财务报表》翻译项目为例.pdf

共23页,预览3页

还剩页未读，继续阅读

翻译项目参数分析—以迪安公司《年度财务报表》翻译项目为例

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: