信息型文本翻译策略探究--―以The First Resort of Kings为例

VIP免费

3.0 侯斌 2024-11-19 4 4 346.45KB 57 页 15积分

侵权投诉

信息型文本翻译策略探究

―以The First Resort of Kings 为例

摘要

本文基于美国作家 Richard T. Arndt 所撰写的，讲述 20 世纪 50 年代至今美国文

化外交著作 The First Resort of Kings 英译汉翻译项目，探讨了信息型文本的翻译策略。

本文首先依据纽马克文本类型理论，分析归纳了信息型文本的特点，然后归纳总结

了在翻译过程中主要遇到的主要问题。文章对翻译过程中在不同语言层面上遇到的

问题进行了较详细分析，并提出了相应的翻译策略：结合上下文和网络搜索专门术

语的词义可以解决词汇层面上的问题；针对句法层面的问题，译者应该打破源文句

子结构的束缚，在目标语里完整地再现出原语句子的意思；调整语句顺序，增添衔

接词可以解决句法层面上问题。希望本文的研究结果能为译员从事相关领域翻译提

供借鉴。

关键词：文本类型理论信息型文本翻译策略

Abstract

The thesis, based on E-C translation project of the work of culture diplomacy The

First Resort of Kings written by Richard T. Arndt, explores the translation strategies in

translating informative text. It first analyzes the features of the source text under the

framework of Newark’s text type theory, and then summarizes the difficulties in the

translating process. The major problems at different linguistic level are addressed in details

and the corresponding translation strategies are put forward. It is suggested that online

searching for the meaning of specific terms and determining the word meaning by context

be applied to solve the major problems at the lexical level. To solve the problems at the

syntactic level, it is advised that a translator should break away from the bondage of the

syntactic structure of the source language text so as to fully convey the meaning of the

sentence in the target language text. And rearranging the sentence order and add linking

words to achieve cohesion can be employed at the discourse level. Hopefully, this thesis

can be of some significance in helping the translators in this field.

Key Words: Text Type Theory Informative Text Translation Strategy

iii

致谢……………………..……………………….……………………………….………………..…i

摘要…………………………….………………………………………………….………………...ii

Abstract…………………………………………………………………………………………..…iii

引言………………………………………………………………………………………………….1

第一章翻译项目概述……………………………………………………………………………. 2

1.1 项目背景……………………………………………………………………………………...2

1.2 文本写作风格简析……………………………………………………………… .

…………...2

1.3 翻译要求………………………………………………… ....……………………..……...

…..3

第二章文本难点分析……………………………………………………………………………..4

2.1 词汇层面的难点……………………………………………………………………………..4

2.1.1 专有名称缩写…………………………………………………………………………...4

2.1.2 外来词汇………………………………………………………………………………...5

2.1.3 具有特殊含义的词……………………………………………………………………...6

2.1.3.1 具有引申含义的词…………………………………………………………………6

2.1.3.2 特殊语境下含义转变的词…………………………………………………………8

2.2 语句层面的难点……………………………………………………………………………9

2.2.1 语句冗长，信息量大……………………………………………..…………………….9

2.2.2 逻辑复杂，结构多变…………………………………………..……………………...10

2.2.3 修辞华丽，表达含蓄………………………………………………..………………...11

2.3 段落层面的难点…………………………………………………………………………..13

2.3.1 结构模糊，层次不清………………………………………………………………...13

2.3.2 叙述跳跃，逻辑松散………………………………………………………………...14

第三章翻译问题解决方案……………………………………………..………………………….15

3.1 针对词汇层面的解决方案………………………………………………………………..15

3.1.1 多重网络搜索确定缩写含义………………………………………………………...15

3.1.2 从原文上下文获取外来语释义……………………………………………………...16

3.1.3 结合网络及上下文获取引申词汇释义……………………………………………...16

3.2 针对语句层面的解决方案………………………………………………………………..17

3.2.1 补充说明隐含内容…………………………………………………………………...18

3.2.2 成语套用优化表达…………………………………………………………………...19

3.2.3 按目的语表达习惯调整语序………………………………………………………...21

3.2.4 断句简化语言组织难度……………………………………………………………...22

3.3 针对段落层面的解决方案………………………………………….……………………..23

3.3.1 按表达效果调整语序………………………………………………………………...24

3.3.2 按语句关系补充衔接词……………………………………………………………...25

结语…………………………………………………………..…………………………………….27

参考文献…………………………………………………………………………………………...28

附录 1 项目原文…………………………………………………………………………………..29

附录 2 项目译文…………………………………………………………………………………..43

引言

21世纪是人类走向全球化、一体化的世纪，文化正走向多元化，多种文化共存

互生互长。国家与国家间，地区与地区间的技术、文化等交流日趋频繁。2006年

“中国图书对外推广计划”（CBI）实行之初，中国引进国外图书和出口图书比例

15：1；2009年7月，国务院原则通过《文化产业振兴规划》，仅中国建设银行就设

立规模为20亿的文化产业基金，投资出版等其他文化产业。然而，当今中国图书翻

译水平参差不齐，为追求时间而忽视质量，译文常常出现错译漏译，译文无法打破

源语言的结构框架等问题。正是在这样的文化大发展和图书出版的双重背景下，不

断加强对信息型文本翻译方式的研究，提升信息型文本的翻译质量迫在眉睫。

根据纽马克的文本功能分类模式，以源文本的表达功能为标准，源文本可分为

表达型文本（expressive text）、信息型文本（informative text）以及号召型文本

（vocative text）。本文以笔者亲自参与的美国作家Richard T. Arndt文化哲学著作

The First Resort of Kings英译中为研究素材，以事件的记叙、当事人的对话摘要等多

种形式讲述美国上世纪50年代至今的文化外交历史。鉴于文本的意图在于向世人展

现最真实的美国文化外交，属信息传递的功能，所以本文可归为信息型文本。第一

章陈述了翻译的背景，简要分析了写作风格以及翻译的要求；第二章主要通过筛选

实例的方式，从词、句、段三方面分析文本的翻译过程中遇到的问题。第三章则围

绕第二章所归纳出翻译中遇到的问题，探讨了解决这些问题的解决方案和翻译策略

最后的结语概述研究的成果并提出未来进一步的研究方向。

本文从翻译过程中遇到的实际问题出发，较全面地总结了翻译时遇到的问题，并

结合这些问题提出了对应的解决方案。希望通过本文的撰写，可以为其他同样从事

英汉图书翻译，尤其是跨文化领域翻译的译员提供积极借鉴与帮助。

上海理工大学硕士学位论文

第一章翻译项目概述

本章主要介绍了笔者所承接翻译项目的背景信息，包括翻译团队构架、翻译时

间安排、项目翻译要求、翻译书籍简介等。本项目是笔者第一次承接大型外文书籍

的翻译工作，也是第一次以团队的形式开展翻译工作。

1.1 项目背景

本项目是笔者亲身参与Richard T. Arndt 所写The First Resort of Kings一书的真实

翻译项目。整体项目完成时间为10个月，其中翻译时间为7个月，审校修订时间为3

个月。整个项目团队由6人组成，包括4名翻译员和2名审校员。每名译员平均分配6

章进行翻译。

过去的50年里，受政治和历史事件的影响，美国文化外交在与公共关系（现称

为“公共外交”）的博弈中逐渐败下阵来。随着全球反美主义的兴起，文化外交再

次成为当务之急，Richard Arndt通过对过往美国文化外交的剖析，向读者展示文化外

交过去所发挥的积极作用并为美国未来文化外交的复兴指明了方向。此书主要讲述

美国 20 世纪文化外交历程、点评当中功过得失，是一本不可多得的文化哲学著作。

该书共设 24 章（约合 112 万字），本文作者翻译其中 19-24 章及其最后的后记

（约合 14 万字）并获得首次审校后的初版翻译文件。

1.2 文本写作风格简析

本文写作的最大特点可以概括为：长而结构紧凑。

首先，文本中长句非常多，甚至有些句子有几行，完全可以作为一个自然段来

看。作者似乎非常喜欢将所要表达的内容浓缩到一句句子中，故使句式结构变得复

杂，给前后逻辑顺序的梳理带来不便。

其次，作者使用了大量外来词汇，比如意大利语mensualita，波斯语No Saz等。

这点不难理解，文化外交是国与国之间文化的交流与沟通，有时一国语言难以表达

的含义在另一国语言中就有一个对应的词可以恰如其分地表达。

最后，作者在写作中，并未仅以个人主观的角度叙述美国文化外交的点点滴滴

而是时常直接引用他人的话或其他世界名著中人物的经典语录以表达自己的观点。

这的确使表达多样化，让描述变得丰富生动，但同时也对译者准确地把握翻译的内

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

15 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

信息型文本翻译策略探究―以TheFirstResortofKings为例摘要本文基于美国作家RichardT.Arndt所撰写的，讲述20世纪50年代至今美国文化外交著作TheFirstResortofKings英译汉翻译项目，探讨了信息型文本的翻译策略。本文首先依据纽马克文本类型理论，分析归纳了信息型文本的特点，然后归纳总结了在翻译过程中主要遇到的主要问题。文章对翻译过程中在不同语言层面上遇到的问题进行了较详细分析，并提出了相应的翻译策略：结合上下文和网络搜索专门术语的词义可以解决词汇层面上的问题；针对句法层面的问题，译者应该打破源文句子结构的束缚，在目标语里完整地再现出原语句子的意思；调整...

展开>> 收起<<

信息型文本翻译策略探究--―以The First Resort of Kings为例.doc

共57页,预览6页

还剩页未读，继续阅读

信息型文本翻译策略探究--―以The First Resort of Kings为例

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: