中文外贸合同英译的实践报告

VIP免费

3.0 侯斌 2024-11-19 11 4 313.2KB 52 页 15积分

侵权投诉

中文外贸合同英译的实践报告

中文摘要

随着世界各国经济和政治事务往来的不断加深，国家之间的经济贸易活动已经

成为一国对外交往的重要组成部分。在国际贸易活动中，外贸合同起着至关重要的

作用，它不仅严格地界定了贸易双方权力和义务关系，更为合同双方的沟通和交流

提供了法律的约束，可以说，外贸合同是对签约双方具有同等约束力的法律文件。

作为一种法律文件，外贸合同具有法律文本准确性、直接性和法律效力性的特

点。因此，如何在外贸合同翻译的过程中，将中文合同所表达的信息准确地用英语

传递给贸易伙伴，发挥外贸合同的功能和作用，是本文要研究的重点。本实践报告

以《加拿大艾恩赛德波纹钢管装备（哈尔滨）有限公司销售合同》翻译任务为分析

对象，围绕翻译中存在的问题，探讨了外贸合同英译中的实践策略。笔者在了解本

次翻译任务的要求之后，以中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局和中国国家

标准化管理委员会颁布的《翻译服务规范》（GB/T19363）为指导，为此次翻译任务

的进行做了充分的准备。笔者首先明确了本次翻译任务的用途和功能，同时为本次

任务搜集整理了大量的相关术语，备齐了必要的工具书。在翻译任务过程中，笔者

从了解英语外贸合同的词汇、句式和文本特点入手，全面分析外贸合同英译的关键

和要点，确保译文在正确理解和传达中文合同法律文本思想和内涵的基础上，符合

英语法律文本的表达方式和习惯，进而达到译文和原文法律功能上的对等。如何确

保译文的质量，也是笔者所关心的主要问题。为此，笔者在将译文交到用户之前，

对译文进行了认真细致的审校；并在得到用户的反馈信息后，针对用户的疑问和建

议对译文进行了反复的揣摩和修改。最终，该项翻译任务在得到客户和用户的认可

下圆满完成，译文和原文都已经生效并开始实施。

笔者希望通过本论文的研究，可以丰富和拓展理论界对中文外贸合同翻译的研

究，也希望本论文所归纳和总结的翻译策略能够有效地指导今后的外贸合同翻译工

作，并为我国的外贸翻译工作提供一些借鉴和参考。

关键词：法律文本外贸合同英译策略实践报告

Abstract

With the deepening world economic and political communication, the economic and

trade activities between countries have become an important part of a country's foreign

relations. In international trade activities, the foreign trade contract plays a vital role which

not only strictly defines the rights and obligations of bilateral trade relations, but also

provide legal constraints to the communication and exchange between the two sides. So we

can say, the foreign trade contract is the legal document that has the same binding to the

contracting parties.

As a legal document, how to accurately transmit the information in Chinese contract

to the trading partners in English in the process of translation, to play the role of foreign

trade contracts is the focus of this study report.The study report take "Sales Contract of

AIENSAIDE Corrugated Steel Pipe (Harbin) Co.,Ltd" as the analysis object, discussing

the problems in translating and the practical strategies of English translation of foreign

trade contract . After understanding the requirements of this translation task, the author

made a full preparation for this translation task, in the guide of "Translation Service

Regulation" (GB/T19363) promulgated by AQSIE(The State Administration of Quality

Supervision, Inspection and Quarantine of the PRC and the Standardization Administration

of China. The author firstly define the purpose and function of this translation task, and

collected a large number of relevant terms as well as the necessary reference books. In the

process of translating, the author starts form understanding the characteristics of

vocabulary sentence and text of English foreign trade contracts, to have a comprehensive

analysis on the key points of English translation of foreign trade contracts, to ensure

properly understanding and conveying the legal thought and meaning of contract as well as

according to the expression patterns and habits of English legal texts, and then to achieve

the legal functional equivalence between the original text and the translated. Another

question the author focus on is how to ensure the quality of translation, so the author

III

carefully checked up on it before handing in the user, at the same time, the author also

made several translations and modifications after getting the users’ feedback, questions and

suggestions. Eventually, the translation task was successfully completed and get their

acceptance. Both of the contracts have been into effect.

The author hopes that this paper would be helpful to enrich and expand the research on

the English translation of Chinese foreign trade contracts in the view of theories, but also

hopes that the strategies summarized by this thesis can effectively guide the future

translation activities of Chinese foreign trade contracts, as well as provide some reference

and introduction for our foreign trade translation works.

Key words: foreign trade contracts, legal texts, English translation, practical strategy,

study report

目  录
致谢.................................................................................................................................I
中文摘要.......................................................................................................................II
Abstract........................................................................................................................III
第一章 引言...................................................................................................................1
第二章 翻译实践任务概述...........................................................................................3
2.1 翻译任务来源及主要内容...............................................................................3
2.2 翻译行业标准与准则.......................................................................................4
2.2.1 明确译文的用途和功能.........................................................................4
2.2.2 译前准备阶段.........................................................................................5
第三章 外贸合同英译的实践策略...............................................................................7
3.1 明确英语外贸合同的特点...............................................................................7
3.1.1 体现法律文本特点的固定词汇.............................................................7
3.1.2 再现法律约束力的常用句式.................................................................9
3.1.3 法律文本书面体的文本特点...............................................................10
3.2 翻译实践策略.................................................................................................12
3.2.1 正确理解和传达合同法律文本的主旨...............................................12
3.2.2 严格遵循和再现英语法律文体的风格...............................................16
3.3 翻译任务质量评价.........................................................................................17
第四章 结论.................................................................................................................20
参考文献......................................................................................................................22
附件1：进出口合同的翻译.......................................................................................23
附件2：代理协议的翻译...........................................................................................37

第一章引言

全球一体化的发展，促进了世界各国之间政治、经济、文化、教育等多个方面

的交流与合作。在全球一体化的影响下，我国与世界各国之间的经济往来也日益频

繁，对外贸易事业得到了飞速的发展。然而，在我国的对外贸易工作取得突出成绩

的同时，也同样面临着一系列难以解决的问题，这些问题影响着我国对外贸易活动

的顺利进行，阻碍着我国对外贸易事业的有序发展。在这些问题中，因外贸合同争

端引起的国际贸易纠纷，已经成为制约我国对外贸易活动顺利进行的重要因素之一。

根据中国网财经专栏的新闻报道1：外贸合同争端多集中在合同条款的履行及其法律

效力上,如：合同双方权利和义务的划分、付款方式、货物的运输和交付、单证的制

作和签发、延迟付款或延期交付货物的赔偿问题等等。这些问题的存在多是由于合

同用词不当、表意不清、逻辑混乱和理解歧义等原因造成的,而对于合同的翻译工作

者而言，将原语合同翻译为目的语合同文本，则存在着更多因素影响着译文的准确

性以及合同在实施过程中的法律效力。因此，如何减少或避免外贸合同争端、以及

如何有效地解决纠纷，是每个外贸工作者都要重视的问题，更是外贸合同译员需要

注意和解决的首要问题。

外贸合同也称为国际贸易合同或进出口贸易合同，根据《联合国国际货物销售

合同公约》的规定，外贸合同是指营业地处于不同国家或地区的当事人就商品买卖

所发生的权利和义务关系而达成的书面协议，是双方解决贸易纠纷，进行调节、仲

裁、与诉讼的法律依据2。外贸合同是一种对买卖双方具有同等约束力和法律效力的

法律性文件。当买卖双方对合同产生争议时，合同所包含的文字信息和精神内涵是

外贸双方处理争端、解决纠纷和依法进行调节、仲裁及诉讼的法律依据。外贸合同

的这一功能和作用决定了外贸合同必须要具备法律文本的准确性、直接性和法定效

力性等特征3，只有这样才能保证外贸合同真实准确、庄重严谨地反映合同双方的权

利义务关系，才能保证外贸合同有效地发挥其法律文本的作用。

首先，外贸合同具有法律文本严谨性和准确性的特点。外贸合同是对双方谈判

过程和结果的书面体现，反映双方各自的权力和义务。合同严谨和准确的表达是保

障交易双方获得各自利益的重要前提，能够有效地避免因合同条款引起的争议和纠

纷。

其次，外贸合同在坚持准确性的基础上，也要摒弃具有修饰效果的词语和句子，

在表达方式上更直接进入主题，确保外贸合同的清晰和明确。外贸合同直接规定了

双方交易的商品的名称、价格、数量、包装、价值、运输、保险、付款、商品检验、

不可抗力等具体内容，明确了合同进行的条件和流程，以及争议和纠纷发生时的解

决办法。

1 参见中国网财经专栏新闻报道http://finance.china.com.cn/news/index.shtml.

2 黎孝先. 国际贸易实务. 北京: 对外经济贸易大学出版社，2006: 15

3 杜金榜. 法律语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004: 17．

上海理工大学硕士学位论文

最后，外贸合同具有合同法律文本的法定效力主要体现在4：当事人不得擅自变

更或解除合同；当事人应按合同约定履行其合同义务；当事人应按诚实信用原则履

行合同以外的义务，以使合同生效。也就是说，自外贸合同订立起，双方当事人都

要接受外贸合同的约束，如因情况变化需要变更或解除合同时，需双方协商解决，

而不可单方擅自变更或解除。一旦发生除不可抗力因素导致的合同纠纷或违约行为，

产生相应的法律后果时，外贸合同便成为双方解决矛盾和纠纷，承当各自相应法律

后果的依据。外贸合同的法定效力性对买卖双方具有最强的法律约束力。

外贸合同是联系贸易双方的纽带，是外贸活动顺利进行的保障。外贸合同的法

律文本特性及其在外贸活动中的重要作用，决定了外贸合同翻译的水平和质量不容

忽视。在外贸合同翻译过程中，译员不仅要了解和掌握合同所涉及到的专业知识和

相关背景，正确理解合同原文的思想和内涵，准确把握原文的风格和精神，更要用

目的语的表达习惯再现原文，从而使译文读者对译文能够产生与原文读者同样的反

映5。可以说，作为一门综合性的工作，外贸合同翻译不仅考察译员的知识结构和理

解能力，也考察着译员的语言表达能力及对翻译策略的熟练程度。

本实践报告以笔者 2014 年3月至2014 年5月中旬完成的翻译任务——《加拿

大艾恩赛德波纹钢管装备（哈尔滨）有限公司销售合同》为研究对象。在本次翻译

任务中，笔者以科学的翻译理论以及翻译行业的标准与准则为指导思想，从外贸合

同英译的词汇、语法和文本方面着手考量，不仅及时纠正了翻译中的错误，也初步

形成了针对外贸合同英译的翻译策略。笔者希望通过对本论文的分析和研究，能够

为外贸合同英译的研究提供一些实践素材和实证资料，也为我国外贸合同的翻译工

作提供一些可参考的意见和解决策略，从而为我国外贸翻译从业人员翻译技能的提

升、外贸翻译工作整体质量的提高、对外贸易事业的进一步发展，贡献自己的一份

力量。

4 合同的约束力, 见百度百科。

5 徐凤, 傅伟良. 法律翻译中的重神似. 高校外语教育教学与研究, 2007: 38

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

15 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

I中文外贸合同英译的实践报告中文摘要随着世界各国经济和政治事务往来的不断加深，国家之间的经济贸易活动已经成为一国对外交往的重要组成部分。在国际贸易活动中，外贸合同起着至关重要的作用，它不仅严格地界定了贸易双方权力和义务关系，更为合同双方的沟通和交流提供了法律的约束，可以说，外贸合同是对签约双方具有同等约束力的法律文件。作为一种法律文件，外贸合同具有法律文本准确性、直接性和法律效力性的特点。因此，如何在外贸合同翻译的过程中，将中文合同所表达的信息准确地用英语传递给贸易伙伴，发挥外贸合同的功能和作用，是本文要研究的重点。本实践报告以《加拿大艾恩赛德波纹钢管装备（哈尔滨）有限公司销售合同》翻译任务为...

展开>> 收起<<

中文外贸合同英译的实践报告.doc

共52页,预览6页

还剩页未读，继续阅读

中文外贸合同英译的实践报告

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: