韩国写本《漂海录》俗字类型分析

VIP免费

3.0 韩鲁英 2024-09-24 5 4 2.07MB 25 页 150积分

侵权投诉

浙江财经大学本科生毕业论文（设计）

韩国写本《漂海录》俗字类型分析

摘要：俗字是区别于正字的一种通俗字体。在全面调查韩国写本《漂海录》俗字的

基础上，对其中典型的俗字进行分类研究，探索汉语俗字在韩国的传承规律以及变异特

征。

关键词：韩国写本；《漂海录》；汉语俗字；韩国俗字

Analysis of the Variant Chinese Characters Types with Korean’s Version of

Piaohai Record

Abstract: On the basis of the full investigation into the variant Chinese characters with

Korean’s version of Piaohai Record,takes the different variant Chinese characters as

representative example appeared in the book to do some researches in different types and to

describe the spread of Chinese language in Korea,and the heritage of future generations in

Korea.

Key words: Korean’s version;Piaohai Record;Variant Chinese characters;Variant

Korean’s characters

浙江财经大学本科生毕业论文（设计）

1引言..................................................................................................................................... 1

1.1 俗字..........................................................................................................................1

1.2 韩国写本《漂海录》............................................................................................ 1

2本文的研究方法................................................................................................................ 2

3《漂海录》中的俗字类型............................................................................................... 2

3.1 符号代替................................................................................................................. 2

3.1.1 “ ”字符号................................................................................................2

3.1.2 “又”字符号................................................................................................3

3.1.3 “ ”字符号................................................................................................4

3.1.4 “リ”字符号................................................................................................5

3.1.5 “入”字符号................................................................................................5

3.2 简省部件................................................................................................................. 5

3.3 构件变造................................................................................................................. 6

3.4 草书楷化................................................................................................................. 7

3.5 合并异写................................................................................................................. 7

3.6 改换声符................................................................................................................. 8

3.6.1 改形声为会意............................................................................................. 8

3.6.2 声符替换......................................................................................................9

3.7 讹俗更代................................................................................................................. 9

3.8 变换结构............................................................................................................... 10

3.9 笔画易写............................................................................................................... 10

3.10 音近更代............................................................................................................. 11

4结语................................................................................................................................... 12

注释....................................................................................................................................... 13

参考文献.................................................................................................................................14

附录………………………………………………………………………………… …15

浙江财经大学本科生毕业论文（设计）

1引言

1.1 俗字

俗字，就是区别于正字的一种通俗字体，主要在民间通行，是除规范字以外的异体

字。[5]那么，判定一个字是否为俗字的标准就是正字，即以正字为参照物，在字形上不

同于正字的汉字形体即称为俗字。俗字之所以能够在民间大为流行，很大一部分原因是

它与正字有着千丝万缕的关系，为其变异发展提供了基础构型上的支撑，还因为它在大

量使用实践中传承、变异、发展，越来越符合人们的书写习惯、越来越与当时当地的政

治文化环境交叉渗透，使之在实践中长青。俗字历史源远流长，随着汉字的出现，俗字

也就客观存在了。俗字从六朝已入碑刻，到隋唐时代俗字更加繁多。一直以来，正字总

是占据着主要地位，俗字则处于次要地位，人们多认为正字是文字系统的骨干，俗字则

是正字系统的补充和后备力量。其实不然，正字和俗字是并列的两种概念，都具有社会

普遍性，只是两种文字体系通行的范围不同，并无“高低”之分，它们共同承载着中华

民族博大精深的汉字文化。因此，对二者的研究，实不可偏废。总而言之，俗字与正字

是相辅相成的。当然，正俗之间的界限并不是泾渭分明的，也不是一成不变的。不同的

历史时期、不同的地域、不同的民族对于正字的判定都不尽相同，自然，俗字范畴也在

演变。正字是规范有序、自成系统的，俗字看似杂乱无章，实则也有规律可循。这些富

有规律性及存在合理性的俗字不仅在本民族汉字传承中沿用下来，而且在地域横轴上，

也传播到日本、韩国、越南等国，深刻影响了他们国家文字的发展与变化。例如在韩文

中，至今还保留着一些已被我们弃用的字形。当然，这些国家也不是完全的“拿来主义”，

他们也有新创造的字形，例如越南的喃字中，新创造的字形就有不少。

1.2 韩国写本《漂海录》

明清时期，朝鲜人记录其在中国的行程和经历的著述，除了有“燕行录”之外，还

有“漂海录”。[1]本文的研究语料是张汉喆①《漂海录》，是创作于 1771 年的韩国汉文小

说，全文用汉字书写，手稿原本现藏于韩国济州博物馆，另有一部传抄本，现藏于韩国

国立中央图书馆。此书在韩国现已出版五种韩国学者的韩文译本，在日本也有日文译本

②，而在中国的整理和出版暂付阙如。

[1]张汉喆在此书中以第一人称的方式，描述了其一

行二十九人在海上五个多月来出生入死的传奇经历，情节跌宕起伏，扣人心弦。文中多

为四字句式，语言典雅凝练，简洁生动，写景状物，精准传神，笔带感情。《漂海录》

体现了张汉喆深湛的学识与文才，从中可以窥见那个时期的民族关系、政治文化环境以

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

150 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

浙江财经大学本科生毕业论文（设计）I韩国写本《漂海录》俗字类型分析摘要：俗字是区别于正字的一种通俗字体。在全面调查韩国写本《漂海录》俗字的基础上，对其中典型的俗字进行分类研究，探索汉语俗字在韩国的传承规律以及变异特征。关键词：韩国写本；《漂海录》；汉语俗字；韩国俗字AnalysisoftheVariantChineseCharactersTypeswithKorean’sVersionofPiaohaiRecordAbstract:OnthebasisofthefullinvestigationintothevariantChinesecharacterswithKorean’sversion...

展开>> 收起<<

韩国写本《漂海录》俗字类型分析.pdf

共25页,预览3页

还剩页未读，继续阅读

韩国写本《漂海录》俗字类型分析

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: