科技论文中译英翻译策略探索---以车辆工程论文翻译为例

VIP免费

3.0 侯斌 2024-11-19 5 4 2.89MB 69 页 15积分

侵权投诉

摘要

车辆工程作为科学技术的一大领域，是引领各国科技发展的因素之一，目前中国

车辆工程领域的发展与其他国家相比，还有待于更迅速更具有实质性的提高，这便依

赖于与其他国家科技信息的交流，科技论文的翻译在实现这一交流目的中起到了桥梁

作用。

本文基于车辆工程专业学术论文的翻译工作，总结了车辆工程专业论文翻译中存

在的主要问题：第一，词汇方面：半专业词汇表达不规范；词义选择不准确；第二，

长句方面：长句结构表达方式不当；主从关系颠倒；固定句型翻译混乱；冗余等，针

对以上问题，提出了相应的解决方案和建议：第一，词汇问题的解决：根据词汇的搭

配关系确定词义；根据词汇的可拓语义选词等；第二，长句问题的解决：汉语线形结

构与英语树形结构的转换；建立翻译记忆库；缩译等。希望能够对以后该专业的论文

翻译工作起到一定的借鉴作用。

关键词：车辆工程论文半专业词汇词义选择主从关系

iii

ABSTRACT

As one of the major fields of science and technology, vehicle engineering contributes

to a nation‘s development worldwide. However, compared with other countries, vehicle

engineering in China needs more rapid and substantial improvement, which depends on

scientific information exchanges among different countries. Translation of technical and

scientific papers plays a quite important role in scientific exchanges.

Based on the translation of vehicle engineering papers, the author of this paper

summarizes a series of problems and proposes corresponding solutions and suggestions to

them in translating vehicle engineering papers. Problems include: nonstandard

semi-professional vocabulary; poor selection of lexical meaning; poor long-sentence

structure; reverse position between main clause and subordinate clause; mixed translation

of fixed sentence pattern; redundancy. Solutions include: selecting a word according to its

collocation relationship; choosing the lexical meaning using its extension implication;

sentence pattern transfer; establishment of translation memory; condensed translation, etc.

All of the above are expected to help to improve the quality of vehicle engineering papers

translation.

Key Word: Vehicle Engineering Papers, Semi-professional Vocabulary, Selection of

Lexical Meaning, Position of Main Clause and Subordinate Clause

致谢 .................................................................................................................................................. i

摘要 ................................................................................................................................................. ii

ABSTRACT ....................................................................................................................................... iii

第一章引言 ...................................................................................................................................... 1

1.1 课题研究背景 .......................................................................................................................... 1

1.2 课题研究意义 ......................................................................................................................... 1

1.3 论文结构 ................................................................................................................................. 1

第二章案例描述 .............................................................................................................................. 3

2.1 案例背景 ................................................................................................................................. 3

2.1.1 案例来源 .......................................................................................................................... 3

2.1.2 案例委托方及翻译文本介绍 .......................................................................................... 3

2.2 案例完成过程 ......................................................................................................................... 4

第三章翻译过程中遇到的问题 ...................................................................................................... 5

3.1 词汇问题 ................................................................................................................................. 5

3.1.1 半专业词汇表达不规范 ................................................................................................... 5

3.1.2 词义选择不准确 .............................................................................................................. 7

3.2 句法问题 ................................................................................................................................. 8

3.2.1 长句结构表达方式不当 .................................................................................................. 8

3.2.2 主从关系颠倒 .................................................................................................................. 9

3.2.3 固定句型翻译混乱 ......................................................................................................... 10

3.2.4 译文内容冗余 ................................................................................................................ 11

第四章问题解决方案及建议 ........................................................................................................ 12

4.1 词汇问题的解决 ................................................................................................................... 12

4.1.1 根据词语的搭配关系确定词义 ..................................................................................... 12

4.1.2 根据词汇的可拓语义选词 ............................................................................................. 12

4.2 长句问题的解决 ................................................................................................................... 13

4.2.1 汉语线形结构与英语树形结构的转换 ......................................................................... 13

4.2.2 缩译 ................................................................................................................................ 15

4.3 建立翻译记忆库 .................................................................................................................... 15

第五章结语 .................................................................................................................................... 17

参考文献 .......................................................................................................................................... 18

附录 1 .............................................................................................................................................. 19

附录 2 .............................................................................................................................................. 39

第一章引言

1.1 课题研究背景

社会的发展离不开科技的进步。而车辆工程作为科技的一大领域，是引领各国科

技发展的重要方面之一。与其他国家相比，中国的车辆工程领域还有待于更迅速更有

实质性的提高。这便依赖于与其他国家科技信息的交流，科技论文的翻译在实现这一

交流目的中起到了桥梁作用。目前国内科技论文的中译英研究主要集中在分析科技论

文翻译的瓶颈，即英语翻译人员专业知识欠佳导致的论文翻译不准确，不专业或不充

分，使总体译文质量下降，导致外国读者理解困难。在此基础上，总结出科技论文翻

译技巧：由于中西方思维差异，在大多数情况下，汉语重意合，感性，而英语重形合，

理性，因此在科技论文英译的过程中，应将汉语的无主语句，主动句，翻译为英语的

被动句；汉语重形象思维，英语重抽象思维，因此科技论文英译时多用名词化结构或

介词短语结构代替汉语中的动词，以体现科技论文的客观，理性及简洁性。单就词汇

方面的研究较少，主要集中在科技术语翻译原则的讨论（这里指的是没有国际统一标

准的新的科技术语的创造）以及科技论文中语义的拓广，即科技论文中一词多义的现

象。根据笔者目前所掌握的材料，国外研究科技论文翻译文献相对较少，多集中于研

究科技论文写作。

单就国内车辆工程方面的论文而言，由于翻译质量不佳等原因，大都发表在国内

期刊，少数会发在国际期刊中，能够进入 SCI 引文数据库的就更少了。因此其目标读

者大多数为中国人，这样一来就会形成一个国人阅读国内英语论文的现象，从而也会

阻碍论文英译的发展。

1.2 课题研究意义

科技论文浓缩了某一科技成果的精华，准确、简洁的展示了科研新成果。但由于

某些科技人员英语语言功底不高或英语翻译人员缺乏足够的专业知识等原因造成的

科技论文翻译质量参差不齐，已经成为导致一些优秀的科研成果无法及时准确的刊登

在国际知名科技类期刊中的原因之一，因此科技论文的翻译工作急需提高。笔者有幸

接触到车辆工程论文的翻译工作，并与该车辆工程实验室的老师和同学相互探讨学习，

希望通过总结相应译法，提高译文质量，从而帮助提高国内车辆工程论文翻译水平。

1.3 论文结构

本论文共分为五部分：引言，案例描述，问题分析，问题解决和总结。第一章引

上海理工大学硕士学位论文

言部分介绍了本论文目前国内外的研究现状和论文的基本结构；第二部分案例描述介

绍了此次翻译的车辆工程论文的来源，委托方及文本信息，以及翻译的完成过程。第

三章问题分析，分别提出了在翻译车辆工程类文章时词汇和长句两方面的问题。第四

章问题解决，就第三章所列问题分别提出了解决方案和建议。最后一章总结。

第二章案例描述

2.1 案例背景

2.1.1 案例来源

本课题来源于笔者在 2012 年11 月以及 2013 年9月接到的国内某大学车辆工程

专业的论文翻译及译后校对工作，共计两万字。笔者发现在翻译中遇到的最大的问题

是专业知识不够导致从词到句段理解欠佳从而致使翻译不准确不充分的结果。笔者在

学习专业知识，阅读平行文本，以及译后由论文作者再次审校等过程，最终完成论文

的翻译工作。在完成论文翻译的基础上，笔者采访了科技论文的作者，以及车辆工程

专业的同学和老师，大家普遍认为论文的翻译工作是将科技论文发表到国际期刊的重

要影响因素之一，而目前这类论文的翻译水平参差不齐，影响了其输出。因此科技论

文翻译质量急需提高。笔者通过翻译和校对车辆工程专业论文，分析了在车辆工程论

文翻译中的几大问题并总结了相应的解决对策，根据词汇的搭配关系及可拓语义来确

定选词；建立翻译记忆库，将科技论文中惯用的表达方式提取出来，在翻译的时候直

接导入，提高翻译效率；在使用主从复合句时分清主次，逻辑清晰，使科技论文的翻

译从总体上更加客观，准确，希望以上建议能对车辆工程论文翻译起到借鉴作用。

2.1.2 案例委托方及翻译文本介绍

案例委托方是山东某大学及上海某大学车辆工程专业的研究生和博士生，翻译的

文本是该专业学生在读博及读研期间发表的论文，其中笔者参与翻译与校对，详细信

息如表 1。

表1.车辆工程类论文翻译文本详情

论文名称

字数

研究方法

所建模型

是否发表

《道路减速带对

重型车辆冲击特

性研究》

4284

三角网格法

谐波叠加法

随机路面模型；

道路减速带模型

依旧在改进中，未

发表

《重型车辆行驶

平顺性仿真分析》

2971

谐波叠加法；加权

加速度均方根植

整车动力模型；人

椅模型

《基于刚柔耦合

的举升机构动力

学分析》

3096

有限元分析软件；

多体动力学软件

举升机构虚拟样

机模型

2013 年9月发表

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

15 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

ii摘要车辆工程作为科学技术的一大领域，是引领各国科技发展的因素之一，目前中国车辆工程领域的发展与其他国家相比，还有待于更迅速更具有实质性的提高，这便依赖于与其他国家科技信息的交流，科技论文的翻译在实现这一交流目的中起到了桥梁作用。\·*¾E–E¶0;CJ–_Aê·,´6+BŒÈk5¶E–E¶0;CJAê·6+B]ˆX,´k?±LNÈÖ1\0ÈAý"wéM’ÖzCJAý"w>˜Eî=?ô93×AýyF9=ö.ž×1\¼ÈK¯éM’ÖK¯5´>˜Eîé?=ƒ×kþ£3+NÐB...

展开>> 收起<<

科技论文中译英翻译策略探索---以车辆工程论文翻译为例.pdf

共69页,预览7页

还剩页未读，继续阅读

科技论文中译英翻译策略探索---以车辆工程论文翻译为例

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: