浅析手机应用程序有声读物类文本的翻译策略——以《一千零一种游戏》为例

VIP免费

3.0 侯斌 2024-11-19 4 4 228.27KB 60 页 15积分

侵权投诉

浅析手机应用程序有声读物类文本的翻译策略

——以《一千零一种游戏》为例

摘要

随着科学技术的飞速发展，手机成为了人们日常生活必不可少的一部分。而智能

手机的出现与发展，手机应用程序（App）也变得越来越多样化。如今，越来越多的

手机应用程序从国外引入，这其中便涉及手机应用程序的翻译问题。本文来源于实际

的翻译项目，根据笔者的切身体验，介绍和分析在翻译过程中遇到的问题及其解决方

法。

本文主要对翻译项目《一千零一种游戏》的文本及语言特点进行探讨，并从以下

三个方面总结翻译准备及过程中遇到的问题和解决方法：第一、译前准备——即对家

长指导手册及有声读物类文本进行大体了解，并阅读相关的平行文本；第二、译中处

理——介绍在翻译过程中遇到的实际问题以及具体的解决方法；第三、译后核查——

对译文进行整体审校，如标点符号、格式及语句顺序等。

本文通过对《一千零一种游戏》翻译项目的分析，总结和探讨手机应用有声读物

类文本的翻译策略。通过本次翻译任务，笔者得出结论：译者不仅要具有明确的翻译

准则和扎实的语言功底（包括译入语与译出语），更应该在具体翻译问题上运用灵活

多变的翻译技巧及方法，以更专业的态度完成翻译任务。

关键词: 手机应用程序有声读物类文本案例分析《一千零一种游戏》

ABSTRACT

With the fast development of technology, mobile phone is becoming more and more

i m p o r t a n t . A s t h e a p p e a r a n c e a n d p r o g r e s s o f s m a r t p h o n e , m o b i l e a p p l i c a t i o n s h a v e

become more diversified. Nowadays, a great number of applications have been imported

from abroad. Thus, translation of these applications becomes inevitable. On the basis of

p r a c t i c a l t r a n s l a t i o n p r o j e c t a n d t h e p r e s e n t a u t h o r ’ s e x p e r i e n c e , t h i s p a p e r i n t e n d s t o

i n t r o d u c e a n d a n a l y z e t h e p r o b l e m s d u r i n g t r a n s l a t i n g p r o c e s s a n d

the corresponding solutions.

T h i s p a p e r a i m s t o a n a l y z e t e x t f e a t u r e s a n d l a n g u a g e f e a t u r e s o f t h e

t r a n s l a ti o n c a s e “G y m b o r e e 1 0 0 1 F u n W a y s t o P l a y” , a n d e x p l a i n t h e p r o b l e m s a n d

s o l u t i o n s d u r i n g t r a n s l a t i o n p r e p a r a t i o n a n d p r o c e s s f r o m t h e f o l l o w i n g t h r e e a s p e c t s .

F i r s t , p r e p a r a t i o n b e f o r e t r a n s l a t i o n : h a v i n g a g e n e r a l u n d e r s t a n d i n g a b o u t p a r e n t i n g

guidebook and audio books and reading relative parallel texts; second, during translating

process: introducing the problems and solutions when translating; third, checking up after

translation: reviewing the whole passage including punctuation, text format, and sequence

of statement, etc.

A c c o r d i n g t o a n a l y s i s o f t h i s t r a n s l a t i o n p r o j e c t “G y m b o r e e 1 0 0 1 F u n W a y s t o

Play”, this paper concludes and discusses the translation strategies of audio materials of

m o b i l e a p p l i c a t i o n . A f t e r t r a n s l a t i n g , t h e a u t h o r d r e w a c o n c l u s i o n t h a t p r o f e s s i o n a l

t r a n s l a t i o n r e q u i r e s a t r a n s l a t o r n o t o n l y t o h a v e s p e c i f i c t r a n s l a t i o n

principles and adequate command of languages (target language and source

l a n g u a g e )，b u t a l s o f l e x i b l e t r a n s l a t i o n t e c h n i q u e s a n d m e t h o d s w h e n m e e t i n g w i t h

problems.

Key Words: mobile applications, audio book text, project

analysis, Gymboree 1001Fun Ways to Play

目录
致È 谢.................................................................................................................................i
摘要......................................................................................................................................i
ABSTRACT........................................................................................................................ii
引言......................................................................................................................................1
第一章 项目介绍.................................................................................................................3
1.1 项目来源................................................................................................................3
1.2 项目描述................................................................................................................3
1.3 项目完成情况........................................................................................................3
第二章 有声读物类文本的译前准备过程.........................................................................5
2.1 行业背景的了解....................................................................................................5
2.2 译前原文的通读....................................................................................................5
2.2.1 明确分类.....................................................................................................5
2.2.2 视觉效应.....................................................................................................7
2.2.3 针对性强.....................................................................................................8
2.3 译前平行文本的指导作用....................................................................................9
第三章 有声读物类文本的译中问题处理.......................................................................11
3.1 用词简洁新颖......................................................................................................11
3.2 语句特点分析及翻译方法..................................................................................12
3.2.1短句............................................................................................................12
3.2.2 松散句.......................................................................................................14
3.2.3 祈使句.......................................................................................................15
3.3 语篇特点分析及翻译方法..................................................................................16
3.3.1 语篇简洁明了...........................................................................................17
3.3.2 文本口语化...............................................................................................18
3.3.3利用电子工具查找游戏及图书................................................................18
第四章 有声读物类文本的译后校对问题.......................................................................20
4.1 游戏标题..............................................................................................................20
1

4.2疑问的最终解决方案...........................................................................................20
4.3检查语法、标点及格式错误...............................................................................21
结论....................................................................................................................................22
参考文献............................................................................................................................23
附录....................................................................................................................................25
2

引言

随着时代的进步，科学技术不断发展，手机不再仅仅提供传统的语音通讯服务，

而逐步成为最普及的信息终端设备，因此人们对于手机的需求也越来越大。换言之，

手机已经成为日常生活必不可少的一部分。而随着智能手机的出现，手机应用程序

（以下简称手机应用）应运而生。手机应用由简单聊天变得越来越多样化，其中游戏

电子图书与报纸使人目不暇接。各种类型的手机应用可以满足消费者日常生活中的不

同需求。中国作为一个有潜力的巨大的消费市场，各国的手机应用争相进入中国。随

着国外越来越多的手机应用被引进中国，手机应用的翻译也随之增加。

我国的翻译活动已有很长的一段历史，据考证，最早可追溯至周代（吴凤鸣，

1992）。中国的翻译活动最初是对佛经的翻译，而唐代则是翻译的繁盛时期，玄奘也

成为最早的较为著名的翻译家。随后与外界的交流使得中国古代在翻译方面有了更大

的进步和成就。在这其中，大多数翻译作品涉及到中外文学，科技方面的翻译并不常

见。直到洋务运动的兴起，使人们意识到西方科技的先进，科技翻译活动才逐渐变得

昌盛起来。一些重要的科技翻译机构也随之成立。甲午战争后，著名的维新派学者、

翻译家严复所译的《天演论》为科技翻译定下了“信、达、雅”的翻译标准，一直被

沿用至今。20世纪后，我国科技翻译活动日益增多，涉及面也越来越广，成为我国科

技发展必不可少的组成部分。

方梦之教授将我国科技翻译分成三个阶段：摸索与停顿期（1950-1979年）；引

进与总结期（1980-1989年）；争鸣与发展期（1990-1999年）（方梦之，2002）。在

这三个阶段中，科技翻译论文的发表数量逐年递增，且增长速度非常迅速。由此可见

科技翻译已逐步得到重视，人们也把精力转移至科技翻译的研究中。随着中国的改革

开放，我国科技翻译的队伍逐渐扩大，国外关于科技翻译的理论也被大量引进国内。

中国的科技翻译由无理论指导变成多理论指导，科技翻译的研究也更加规范，更具规

模。

有声读物，其英文可翻译为“spoken words”或“audio books”，最早于1952年在

美国纽约诞生，其标志是凯德蒙唱片公司的创立，如今在国外市场已相当成熟（郭楠

2009）。由于国内市场发展时间较短，目前还处在起步阶段，尚未成熟。但是国内有

上海理工大学硕士学位论文

声读物的潜在受众群体较为庞大，中国仍是一个巨大的发展市场。传统意义上的有声

读物是指在电视或广播中听到的评书、随书附赠的磁带等。但随着计算机技术的不断

发展，新型的有声读物应运而生，它是“以声音为主要表现形式，需存储在特定载体

并通过播放设备解码载体内容，以听觉方式阅读的音像作品”（史秋雨，2012:

32）。它的载体也不仅仅局限于电视、广播和书籍，还包括计算机、 MP3和智能手

机等移动终端设备。与传统的有声读物相比，新型的有声读物更加便捷，其内容更加

丰富多彩，消费群体也日益壮大。中国正在处于经济和文化的飞速发展阶段，新型的

有声读物能够满足在特定背景下人们对于阅读方式的新需求。

本次的翻译实践是将由国外引进的一本家长指导手册《一千零一种游戏》译为中

文，为公司将其制作成手机应用有声读物做前期准备。本文通过对《一千零一种游

戏》项目的分析，根据译前准备、译中处理和译后校对等方面的实际经验，对笔者初

次译文（参考译文1）与修改译文（参考译文2）的比较分析，探讨并总结此类文本的

翻译策略和有效方法，为今后此类文本的翻译提供参考。

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

15 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

浅析手机应用程序有声读物类文本的翻译策略——以《一千零一种游戏》为例摘要随着科学技术的飞速发展，手机成为了人们日常生活必不可少的一部分。而智能手机的出现与发展，手机应用程序（App）也变得越来越多样化。如今，越来越多的手机应用程序从国外引入，这其中便涉及手机应用程序的翻译问题。本文来源于实际的翻译项目，根据笔者的切身体验，介绍和分析在翻译过程中遇到的问题及其解决方法。本文主要对翻译项目《一千零一种游戏》的文本及语言特点进行探讨，并从以下三个方面总结翻译准备及过程中遇到的问题和解决方法：第一、译前准备——即对家长指导手册及有声读物类文本进行大体了解，并阅读相关的平行文本；第二、译中处理——介绍在...

展开>> 收起<<

浅析手机应用程序有声读物类文本的翻译策略——以《一千零一种游戏》为例.doc

共60页,预览6页

还剩页未读，继续阅读

浅析手机应用程序有声读物类文本的翻译策略——以《一千零一种游戏》为例

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: