英文产品说明书的翻译探析—以《肯沃斯卡车使用说明手册》的翻译项目为例

VIP免费

3.0 侯斌 2024-11-19 4 4 671.82KB 59 页 15积分

侵权投诉

摘要

本文是对《肯沃斯卡车使用说明手册》翻译项目进行的探析。笔者首先对该翻译

项目进行了介绍，包括项目背景、项目的完成过程。在对项目熟悉的基础上，笔者通

过项目中的具体实例对产品说明书翻译展开了分析，包括说明书的三大功能以及其文

本特点。同时，笔者还指出并分析了说明书翻译中存在的问题。最后，针对上述问题，

笔者得出说明书翻译的翻译原则和翻译方法。

关键词:产品说明书说明书翻译翻译方法

iii

Abstract

The thesis is the study on Translation of Kenworth Operating Instructions. Firstly, I

introduce the translation program, including its background and process. Then based on

practical examples, I analyze the translation of product instructions, including its main

functions and features. Besides, I also point out and analyze the problems during the

translation. At last, I summarize the translation principles and methods to improve the

translation of instructions.

Key Words: product instructions, translation of instructions, translation

methods

致谢......................................................................................................................................i

摘要.....................................................................................................................................ii

Abstract.................................................................................................................................iii

目录......................................................................................................................................iii

第一章引言.........................................................................................................................1

1.1 研究背景 .................................................................................................................1

1.2 研究目的与意义.....................................................................................................1

1.3 研究方法 .................................................................................................................2

1.4 论文结构.................................................................................................................2

第二章翻译项目描述.........................................................................................................3

2.1 项目背景 .................................................................................................................3

2.2 项目流程.................................................................................................................3

第三章项目分析.................................................................................................................5

3.1 说明书的功能.........................................................................................................5

3.1.1 信息功能.......................................................................................................5

3.1.2 美学功能.......................................................................................................5

3.1.3 宣传功能.......................................................................................................6

3.2 说明书的特点 .........................................................................................................6

3.2.1 词汇特点 .......................................................................................................6

3.2.1.1 术语和专业词汇广泛使用 .................................................................6

3.2.1.2 缩略词和复合词广泛使用 .................................................................7

3.2.1.3 词性转换现象较普遍 .........................................................................7

3.2.2 句式特点 .......................................................................................................7

3.2.2.1 大量使用长句 .....................................................................................7

3.2.2.2 祈使句广泛使用 .................................................................................8

3.2.2.3 被动语态的大量使用 .........................................................................8

3.2.2.4 复杂句中多用if 和when 等关联词 ..................................................9

3.2.3 语篇特点 .......................................................................................................9

3.2.3.1 大量使用图片、标志和图表.............................................................9

3.2.3.2 大量使用操作实例...........................................................................10

3.3 说明书翻译的问题...............................................................................................10

3.3.1 词汇层面.....................................................................................................10

3.3.1.1 一词多义 ...........................................................................................10

3.3.1.2 词义较难确定...................................................................................11

3.3.2 句子层面.....................................................................................................11

3.3.2.1 语句冗长累赘 ...................................................................................11

3.3.2.2 过多使用被动态 ...............................................................................11

3.3.2.3 语言口语化.......................................................................................12

第四章产品说明书的翻译 ...............................................................................................13

4.1 翻译原则 ...............................................................................................................13

4.1.1 实现译文目的.............................................................................................13

4.1.2 归化翻译 .....................................................................................................13

4.1.3 忠实原文信息 .............................................................................................14

4.2 翻译方法 ...............................................................................................................15

4.2.1 确定词义 .....................................................................................................15

4.2.2 长句的译法.................................................................................................16

4.2.3 语态转换 .....................................................................................................16

4.2.4 句式转换 .....................................................................................................17

4.2.5 增补和省略 .................................................................................................18

第五章结语.....................................................................................................................19

参考文献.............................................................................................................................20

在读期间公开发表论文 .....................................................................................................21

附录 1 项目原文................................................................................................................22

附录 2 项目译文................................................................................................................41

第一章引言

1.1 研究背景

随着国际经济的一体化，跨国公司和国际贸易飞速发展。中国自加入世界贸易组

织后，国内市场逐步开发，越来越多的产品涌入中国市场，满足了消费者多方面的需

求。与此同时，与产品相伴的说明书也逐渐引起了人们的关注。

产品说明书是消费者认识并了解产品的重要途径，在提供产品信息和诱导消费方

面发挥着重要的作用。说明书为人们提供产品的相关信息，指导消费者操作、使用、

维修该产品，此外，好的说明书有助于扩大产品的销售，从而为生产商创造更大利润。

因此，随着人们开始意识到说明书的重要性，企业也越来越重视产品说明书的译制工

作。

但是，在翻译领域，对说明书翻译的研究还未获得相应的重视。虽然一些翻译家

也对它进行了一定研究，并对它进行了简单的论述，但是更多的人还是将它归入科技

翻译的一个分支。说明书的翻译虽隶属于科技翻译，但它是一种极具商业价值和实用

性的文体，拥有自己的语言和文本特点。但是说明书翻译还是存在一些不足，从而使

译文无法起到更好的说服效果，影响产品的销售情况。因此，对说明书翻译进行研究

是必要的。

1.2 研究目的与意义

产品说明书具有信息功能、美学功能及宣传功能。它不仅要为消费者提供产品信

息，同时还要激发消费者的购买欲望。因此，给出的译文必须既符合委托人的要求还

能使消费者满意，从而更好地发挥说明书的功能。

然而，当前说明书的翻译却存在许多问题，如译文不精确、可读性较差、错译等

问题。其中原因包括译者对源语和目的语的使用不熟练，或译者只注重翻译速度而忽

视其质量。此外，企业也只是将说明书作为一种促销手段，并不在乎其质量如何。因

此，为了更好地发展经济和贸易，不仅要对市场进行更严格的管制，同时译者也要提

高自身的翻译能力。

因此，产品说明书的翻译质量必须得到保证。准确、明了且符合国人习惯的说明

书不仅能更好地提供产品信息，而且能增加消费者对产品的满意度，提升企业自身形

上海理工大学硕士学位论文

象。反之，语言粗糙、晦涩难懂且本地化程度不高的译文则无法详细介绍产品，使消

费者满意，最终影响企业形象。因此，在翻译产品说明书时，译者应该注重译文的质

量，使消费者满意。

因此，为了更好的提高产品说明书的翻译质量，本文在详细介绍了产品说明书后，

通过具体的实用案例，对产品说明书的翻译展开研究，指出说明书翻译的问题，从而

提出翻译方法和技巧。

1.3 研究方法

本文中，笔者用了分析描述比较法、举例法、个案研究法等来更好地研究说明书

的翻译。本文所取的材料为笔者为美国肯沃思卡车所翻的使用说明书。此外，为了更

好的了解产品说明书的特点，笔者收集了许多有双语的产品说明书，并对它们进行对

比和分析，借鉴其翻译方法，从而取长补短，来提高自己的翻译能力。

1.4 论文结构

本文的中心是对产品说明书的翻译进行分析研究，来提高其质量。本文除引言和

结语外，分为三大块。

本文一共由五部分组成。首先，第一部分介绍了研究本课题的原因和意义。第二

部分是对翻译项目的介绍，包括项目背景、项目的完成过程。第三部分是通过分析该

翻译项目来分析产品说明书，包括说明书的功能，以及说明书在词汇、句法以及文本

方面的特点，以及在翻译项目时遇到的问题。第四部分是对说明书翻译的改进，通过

分析给出的说明书案例，针对翻译过程中存在的问题，得出翻译说明书的要求和具体

方法。第五部分为结语。

笔者将说明书翻译作为一个整体来研究，分析了说明书的普遍特征，指出翻译说

明书过程中的不足，并提出更好的翻译方法。笔者希望通过本文为翻译研究提供一些

参考，从而更好地指导说明书翻译。

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

15 积分 4人已下载

立即下载 VIP免费下载

摘要：

ii摘要本文是对《肯沃斯卡车使用说明手册》翻译项目进行的探析。笔者首先对该翻译项目进行了介绍，包括项目背景、项目的完成过程。在对项目熟悉的基础上，笔者通过项目中的具体实例对产品说明书翻译展开了分析，包括说明书的三大功能以及其文本特点。同时，笔者还指出并分析了说明书翻译中存在的问题。最后，针对上述问题，笔者得出说明书翻译的翻译原则和翻译方法。关键词:产品说明书说明书翻译翻译方法iiiAbstractThethesisisthestudyonTranslationofKenworthOperatingInstructions.Firstly,Iintroducethetranslationprog...

展开>> 收起<<

英文产品说明书的翻译探析—以《肯沃斯卡车使用说明手册》的翻译项目为例.pdf

共59页,预览6页

还剩页未读，继续阅读

英文产品说明书的翻译探析—以《肯沃斯卡车使用说明手册》的翻译项目为例

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: